Spanisch-Englisch Übersetzung für despertar

awakenThe civilian awakening is at serious risk. El despertar de la población civil corre un grave peligro. This awakening is one of the most important signals of our times. Este despertar es una de las señales más importantes de nuestro tiempo. We must awaken citizens' consciences where our children are concerned. Hay que despertar la conciencia de los ciudadanos.
awakeningThe civilian awakening is at serious risk. El despertar de la población civil corre un grave peligro. This awakening is one of the most important signals of our times. Este despertar es una de las señales más importantes de nuestro tiempo. Furthermore, the Netherlands has had a rude awakening. Asimismo, los Países Bajos han tenido un brusco despertar.

rouseEurope must be roused from its lethargy and move in the right direction, and that can only be done by combining pragmatism with a vision of the future. Europa tiene que despertar de su letargo y dar un paso en la buena dirección, y sólo lo podrá hacer con pragmatismo y con visión de futuro. to rouse the faculties, passions, or emotionsto rouse a deer or other animal of the chase
wake
us
It took another wreck, the Prestige, to wake everyone up. Ha sido necesario otro naufragio, el del Prestige, para despertar a todo el mundo. When are you all going to wake up? ¿Cuándo van a despertar todos ustedes? Could you wake up and do something about it? ¿Podría despertar y hacer algo al respecto?
wake upWhen are you all going to wake up? ¿Cuándo van a despertar todos ustedes? Could you wake up and do something about it? ¿Podría despertar y hacer algo al respecto? The West must wake up to the realities of Afghanistan. Occidente tiene que despertar a las realidades de Afganistán.
arouse
us
We need to arouse critical thought! Debemos despertar el espíritu crítico. It seems to be difficult to arouse any sympathy for environmental standpoints. Parece que hay dificultades para despertar simpatías por los puntos de vista medioambientales. The necessary chapter on employment must not arouse any false hopes. El necesario capítulo sobre el empleo no debe despertar falsas esperanzas.
awake
us
History, as Stephen Daedelus reminded us in James Joyce's , is a nightmare from which we are trying to awake. La historia, tal como Stephen Daedelus nos recuerda en el de James Joyce, es una pesadilla de la que intentamos despertar. Mr Watson recalled that one Irish writer once wrote that 'history is a nightmare from which we are trying to awake'. El Sr. Watson ha recordado que un escritor irlandés escribió una vez que «la historia es una pesadilla de la que intentamos despertar». They were awake to the possibility of a decline in sales
stir up